Via Skype meertalig communiceren

Het is de heilige graal van taaltechnologie, automatische real time vertalingen van gesprekken. Volgens sommige taaltechnologen gaat dit nooit lukken omdat machines nooit de menselijke communicatie volledig kan benaderen. Jargon, straattaal, cynisme, humor, allemaal elementen in een taal waar machinetaal volgens wetenschappers altijd een harde dobber aan hebben. Toch gaat de taaltechnologie steeds een stuk verder. Daar kun je als Skype-gebruiker van profiteren.

Skype kondigde onlangs namelijk aan dat het videogespekken (bijna) real time gaat vertalen. Het gaat heel simpel werken. Het vertaalt de gesproken tekst door de bellers in 40 talen, die vervolgens wordt weergegeven als tekst in het scherm. Er zit iets vertraging tussen de gesproken tekst tekst en de vertaalde tekst, waardoor gesprekken in de praktijk niet heel soepel zullen verlopen, verwacht ik. Hoe minder tijd tussen spraak en vertaling zit, des te beter is de communicatie. Ook de kwaliteit van de vertalingen is nog even afwachten, de Skype Translator is alleen nog in bèta te verkrijgen voor Windows 8.1 gebruikers.

The world is a global village

Door dit soort ontwikkelingen wordt de wereld figuurlijk een stukje kleiner. De afstanden tussen mensen die ontstaan door taalbarrières verdwijnen. Veel misverstanden in de wereld ontstaan door die barrière, die nu dus langzaam wordt geslecht. De wereld gaat steeds meer op een mondiaal dorp lijken.